-
1 глупо сентиментальный
soppy имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > глупо сентиментальный
-
2 насыщенный влагой
-
3 sav mokar
• soppy -
4 vrlo kišovit
• soppy -
5 židak
• soppy; viscid; viscous -
6 ubrečený
-
7 влюбленный как сопливый юнец
Русско-английский синонимический словарь > влюбленный как сопливый юнец
-
8 mièvre
-
9 patetico
(pl -ci) pathetic* * *patetico agg.1 ( commovente) moving, pathetic: discorso patetico, moving speech; musica patetica, music filled with pathos; scena patetica, pathetic (o moving) scene2 ( penoso) pathetic: si è comportato in modo veramente patetico, he behaved really pathetically; parlare con tono patetico, to speak in a pathetic tone of voice◆ s.m.1 pathos: quell'attore riesce bene nel patetico, that actor is good at pathos // cadere nel patetico, to become sentimental (o mawkish)2 ( persona svenevole) sentimental person, mawkish person: non fare il patetico, non ti sopporto, don't get sentimental, I can't stand it.* * *[pa'tɛtiko] patetico -a, -ci, -che1. agg(gen) Anat pegg pathetic, (commovente) moving, touching2. sm* * *1.pl. -ci, - che [pa'tɛtiko, tʃi, ke] aggettivo (commovente) [discorso, stile, tono] soppy; (penoso) [ sforzo] pathetic; [ tentativo] miserable, pathetic2.sostantivo maschileandare sul, cadere nel patetico — to become sentimental
fare il patetico — to sentimentalize, to go all soppy
* * *pateticopl. -ci, - che /pa'tεtiko, t∫i, ke/(commovente) [ discorso, stile, tono] soppy; (penoso) [ sforzo] pathetic; [ tentativo] miserable, patheticandare sul, cadere nel patetico to become sentimental; fare il patetico to sentimentalize, to go all soppy. -
10 schnulzig
-
11 sentimentaloide
adj.1 mushy, sloppy.2 foolishly sentimental, corny, drippy, soppy.* * *► adjetivo1 familiar schmaltzy, gooey, over-sentimental* * *= mushy [mushier -comp., mushiest -sup.], touchy-feely.Ex. However, these mushy words do little to reveal the refractory person uttering them.Ex. He said all this touchy-feely stuff was nonsense, that the only things that mattered were the bottom line and meeting targets.* * *= mushy [mushier -comp., mushiest -sup.], touchy-feely.Ex: However, these mushy words do little to reveal the refractory person uttering them.
Ex: He said all this touchy-feely stuff was nonsense, that the only things that mattered were the bottom line and meeting targets.* * *( fam); ‹novela/poema› schmaltzy ( colloq), slushy ( colloq); ‹persona› mawkish, soppy ( BrE colloq)se puso sentimentaloide she went all mawkish o soppy* * *sentimentaloide adjPey mushy, sloppy -
12 romanticón
-
13 глупав
foolish, stupid, silly; mindless, witless. lumpish, soppy(за изражение на лицето, усмивка и пр.) inane(за постъпка) foolish, silly(нелеп) absurd, nonsensical, incongruous(скучен) stupid, dull, insipidглупав вид a foolish appearanceглупав човек a foolish man/personглупава забележка a silly/an inane remarkглупава идея a silly ideaглупава постъпка a foolish actionразг. a foolish/silly thing (to do)глупаво държане foolish behaviourглупаво положение an embarassing/an awkward situationне съм толкова глупав, че да I know better than to, I have more sense than toглупаво е от негова страна, че it is foolish of him toправя се на глупав play the fool, sl. lie doggoне бъди глупав don't be silly! не бъди толкова глупав don't be so foolish* * *глу̀пав,прил. foolish, stupid, silly; mindless, witless, lumpish, soppy, soft-headed; разг. dunderheaded; (за изражение на лицето, усмивка и пр.) inane; (за постъпка) foolish, silly; ( нелеп) absurd, nonsensical, incongruous; ( скучен) stupid, dull, insipid; \глупав вид a foolish appearance; \глупав човек foolish man/person; \глупава забележка silly/an inane remark; \глупава идея silly idea; \глупава постъпка foolish action; разг. foolish/silly thing (to do); \глупаво държане foolish behaviour; \глупаво е от негова страна, че it is foolish of him to; \глупаво от твоя страна more fool you! \глупаво положение embarrassing/awkward situation; излязох \глупав the joke is on me; изпадам в \глупаво положение make an ass of o.s.; много \глупав imbecilic; tomfool (attr.); не бъди \глупав don’t be silly! не бъди толкова \глупав don’t be so foolish; не съм толкова \глупав, че да I know better than to, I have more sense than to; правя се на \глупав play the fool, sl. lie doggo; тя не е \глупава she is nobody’s fool.* * *absurd; blithering; daft{da:ft}; doltish; fat-witted; foolish{`fu;liS}: глупав behaviour - глупаво поведение; kooky; mindless; moonshiny; nonsensical; reasonless{`ri:zxnlis}; slow-witted: two глупав dogs - две глупави кучета; tomfool* * *1. (за изражение на лицето) 2. (нелеп) absurd, nonsensical, incongruous 3. (скучен) stupid, dull, insipid 4. foolish, stupid, silly;mindless, witless. lumpish, soppy 5. ГЛУПАВ вид a foolish appearance 6. ГЛУПАВ човек a foolish man/person 7. ГЛУПАВa забележка a silly/an inane remark 8. ГЛУПАВa идея a silly idea 9. ГЛУПАВa постъпка a foolish action 10. ГЛУПАВo е от негова страна, че it is foolish of him to 11. ГЛУПАВo положение an embarassing/an awkward situation 12. ГЛУПАВо държане foolish behaviour 13. излязох ГЛУПАВ the joke is on me 14. изпадам в ГЛУПАВо положение make an ass of o. s. 15. много ГЛУПАВ imbecilic;tomfool (attr.) 16. не бъди ГЛУПАВ don't be silly! не бъди толкова ГЛУПАВ don't be so foolish 17. не съм толкова ГЛУПАВ, че да I know better than to, I have more sense than to 18. правя се на ГЛУПАВ play the fool, sl. lie doggo 19. разг. a foolish/silly thing (to do) 20. усмивка и пр. и) inane: (за постъпка) foolish, silly -
14 svenevole
svenevole agg. maudlin, over-sentimental, mawkish, (fam.) soppy; ( affettato) simpering, mincing, affected: modi svenevoli, mincing (o affected) ways; una signora svenevole, a very sentimental lady◆ s.m. e f. mawkish person, maudlin person; affected person.* * *[zve'nevole]* * *svenevole/zve'nevole/[ persona] mawkish; [ comportamento] soppy. -
15 помешанный
1) General subject: addle-brained, addle-pated, addlebrained, barmy, brainsick, crack brain, crack brained, crack headed, crack skull, crack-brained, cracked, crackpot, crazed (на чем-л. или на ком-л.), deranged, far gone, far-gone, flighty, hipped (на чем-либо), hook, hung up (на чем-л.), kook, lunatic, mad (на чем-либо), madding, maniac, moonstruck, nutty, off (one's) trolley, off (one's) trolly, out of one's mind, potty, potty (на чем-л.), touched, wild, witless, (на) soppy (e.g. soppy about dogs), bats in the belfry, (на каком-либо деле, интересе) geek, (на каком-либо деле, интересе) nerd, delusional2) Colloquial: crack-brain, crack-headed, crack-skull, cracky, crazy (на чем-либо), hungup (на чем-л.), redwood, (на чем-то человек) freak (сущ. муж. р.), delusioned4) Obsolete: bedlam5) Australian slang: mad as a cut snake, off( one's) nana, wacko6) Psychology: maniacal8) Makarov: addle-headed -
16 помешанный (на)
General subject: soppy (e.g. soppy about dogs) -
17 Schmalz
n; -es, kein Pl.; vom Schwein: lard; vom Braten: dripping; Schmalz auslassen render down fat ( oder dripping[s]); Schmalz in den Knochen haben umg. have plenty of brawn; das hat viel Schmalz gekostet umg. that took a bit of muscle—m; -es, kein Pl.; umg. (Sentimentalität) schmaltz; ein Film / Lied mit viel Schmalz a very schmaltzy film / song; das Stück ist der reinste Schmalz the play is pure schmaltz* * *das Schmalz(Fett) lard;der Schmalz(Sentimentalität) schmaltz* * *Schmạlz I [ʃmalts]nt -es, -e1) fat; (= Schweineschmalz) lard; (= Bratenschmalz) dripping (Brit), drippings pl (US)2) (= Ohrenschmalz) earwaxIIm -es, no pl (pej inf)schmaltz (inf)* * *Schmalz1<-es, -e>[ʃmalts]Schmalz2<- es>[ʃmalts]* * *Idas; Schmalzes (SchweineSchmalz) lardIIder; Schmalzes (abwertend) schmaltz (coll.)mit viel Schmalz — with plenty of slushy or soppy sentimentality (coll.)
* * *Schmalz auslassen render down fat ( oder dripping[s]);Schmalz in den Knochen haben umg have plenty of brawn;das hat viel Schmalz gekostet umg that took a bit of muscleSchmalz2 m; -es, kein pl; umg (Sentimentalität) schmaltz;ein Film/Lied mit viel Schmalz a very schmaltzy film/song;das Stück ist der reinste Schmalz the play is pure schmaltz* * *Idas; Schmalzes (SchweineSchmalz) lardIIder; Schmalzes (abwertend) schmaltz (coll.)mit viel Schmalz — with plenty of slushy or soppy sentimentality (coll.)
* * *-e m.corniness n.lard n. -
18 romanticón *
ADJ [persona] sentimental, soppy *; [película, novela] slushy *, soppy * -
19 gnangnan
invariable adjective[film, roman] silly* * *(colloq) ɲɑ̃ɲɑ̃ adjectif invariable silly* * *ɲɑ̃ɲɑ̃ adj inv *(livre, film) soppy* * *gnangnan○ adj inv [personne, film, histoire] silly.[ɲɑ̃ɲɑ̃] (familier) adjectif invariable1. [personne] dopey2. [œuvre, style]j'ai vu le film, que c'était gnangnan! I saw the film, it was so soppy!————————[ɲɑ̃ɲɑ̃] (familier) nom masculin, nom féminin -
20 lacrimogeno
gas m lacrimogeno tear gas* * *lacrimogeno agg.1 lachrymatory: gas lacrimogeno, tear gas; bomba lacrimogena, tear gas cannister2 (scherz.) (troppo commovente) soppy, sentimental: un film lacrimogeno, a tearjerker (o a soppy film).* * *[lakri'mɔdʒeno] lacrimogeno (-a)1. agg2. sm* * *[lakri'mɔdʒeno] 1.aggettivo tear attrib.2.sostantivo maschile tear gas* * *lacrimogeno/lakri'mɔdʒeno/tear attrib.; gas lacrimogeno tear gastear gas.
См. также в других словарях:
Soppy — Sop py, a. Soaked or saturated with liquid or moisture; very wet or sloppy. [1913 Webster] It [Yarmouth] looked rather spongy and soppy. Dickens. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
soppy — very wet, 1823, from SOP (Cf. sop); meaning sentimental first recorded 1918 … Etymology dictionary
soppy — *sentimental, romantic, mawkish, maudlin, mushy, slushy … New Dictionary of Synonyms
soppy — ► ADJECTIVE (soppier, soppiest) Brit. informal 1) self indulgently sentimental. 2) lacking spirit. DERIVATIVES soppily adverb soppiness noun. ORIGIN originally in the sense «soaked with water»: from … English terms dictionary
soppy — [säp′ē] adj. soppier, soppiest 1. very wet; sopping 2. rainy 3. Informal sentimental … English World dictionary
soppy — sop|py [ˈsɔpi US ˈsa:pi] adj comparative soppier superlative soppiest BrE informal [Date: 1900 2000; Origin: soppy completely wet (19 20 centuries), from SOP1] 1.) expressing love or emotions in a way that seems silly American Equivalent: sappy ▪ … Dictionary of contemporary English
soppy — [[t]sɒ̱pi[/t]] soppier, soppiest ADJ GRADED If you describe someone or something as soppy, you mean that they are foolishly sentimental. [BRIT, INFORMAL] He s constantly on the phone to his girlfriend being soppy... She loves soppy love stories,… … English dictionary
soppy — adjective BrE informal 1 expressing romantic feelings of love or sadness in a way that seems silly or weak; sappy (1) AmE: a soppy film 2 be soppy about to be very fond of someone or something, in a way that seems silly to other people: She s… … Longman dictionary of contemporary English
soppy — UK [ˈsɒpɪ] / US [ˈsɑpɪ] adjective Word forms soppy : adjective soppy comparative soppier superlative soppiest informal very emotional or romantic in a way that is embarrassing. The usual American word is sappy soppy ballads … English dictionary
soppy — adjective (soppier; est) Date: 1631 1. sentimental, mawkish 2. a. soaked through ; saturated b. very wet • soppiness noun … New Collegiate Dictionary
soppy — soppiness, n. /sop ee/, adj., soppier, soppiest. 1. soaked, drenched, or very wet, as ground. 2. rainy, as weather. 3. Brit. Slang. excessively sentimental; mawkish. [1605 15; SOP + Y1] * * * … Universalium